So

16

Aug

2015

german-english car-dictionary/ motor vehicle-wordlist (automotive parts/ battery) - Leseprobe: kfz-Begriffe

Runterladen unter:

http://www.amazon.de/dp/B01BJZAJCI

oder:

http://www.amazon.com/dp/B01BJZAJCI

ASIN: B01BJZAJCI

Technisches Woerterbuch Kraftfahrzeugtechnik deutsch-englisch/ englisch-deutsch

100 000 uebersetzte Auto-Begriffe /

Fachuebersetzungen KFZ-Technik

 

+

kleines Lexikon Kfz-Technik/ Mechatronik/ Elektronik

-
dictionary automotive engineering/ automotive-terms
german-english/ english-german 

Umfangreiche uebersetzte Kfz-Fachwoertersammlung

+

kleines Glossar (erklaerte deutsche Woerter)

Sie finden 100 000 Vokabeln in deutsch-englisch + englisch-deutsch

(Nachschlagewerk von A-Z).

 

ZIELGRUPPE:

Ein Uebersetzer fuer

-         Kfz-Mechatroniker bzw. Mechaniker /

-         Ausbildung KFZ-Berufe

-         Uebersetzer

-         Dolmetscher

-         Abteilung "Technische Dokumentation" der Kfz-Betriebe

Auch schon anderen Lesern hat dieses Kraftfahrzeugtechnische Woerterbuch (ebook) in der 1. Auflage gut gefallen.


Table of Contents

1. Begriffe-Auflistung:

Kfz-Teilbereiche (deutsch-englisch)
Kfz: Anzeigen Kfz: Auspuff
Kfz: Bremse
Kfz: Elektrische Anlage
Kfz: Gestell
Kfz: Fusshebel
Kfz: Gaenge
Kfz: Getriebe
Kfz: Heizung
Kfz: Aufbau der Karosserie
Kfz: Kraftstofftank
Kfz: Uebertragung der Kraft
Kfz: Kupplung
Kfz: Kuehlung
Kfz: Lenkung
Kfz: Motor
Kfz: Reifen
Kfz: Raeder
Kfz: Waschanlage (Scheiben)
Kfz: Schmierung
Kfz: Sitz
Kfz: Vergaser

1.1 Alphabetische Auflistung der Kfz-Begriffe in deutsch-englisch

1.2 Alphabetische Auflistung der Kfz-Begriffe in englisch-deutsch

2. kleines LEXIKON Kfz-Mechatronik

 

LESEPROBE:

4-Loch (Felgenanbindung)           

4-lug            

abändern (konstruktiv, optisch)           

to redesign            

abbaubar           

de-mountable            

Abbeizmittel           

paint strippers            

abbiegen           

to turn            

Abblättern           

flaking            

Abblend - Relais           

dimmer relay            

abblenden           

dip lights            

Abblenden           

headlamp dipping            

abblenden           

to dim            

abblenden           

to dip            

Abblendlicht           

dipped beam            

Abblendlicht           

low beam            

Abblendrelais           

dimmer relay            

Abblendschalter           

dimmer switch            

Abblendschalter           

dipswitch            

Abdeckband           

masking tapes            

Abdeckmaterial           

masking materials            

Abdeckpapier           

masking paper            

Abdeckpapierspender           

masking paper dispensers            

Abdeckung           

cover            

abdichten           

to seal            

Abdichtmassen           

sealing compounds            

Abfallbeseitigung/Service           

waste disposal services            

abfallend           

gradient            

Abfallsammelbehälter           

waste and refuse containers            

abfeilen           

to remove by file            

abfließen           

to flow off            

abfließen           

to train off            

Abfüllpumpen           

distributing and metering pumps            

Abgas           

exhaust gas            
Abgas           

exhaust            

Abgasabsauganlagen           

exhaust gas extraction systems            

Abgasanlagen           

exhaust systems            

Abgasanlagen-Bauteile           

exhaust system parts            

Abgasanlagen-Befestigungsteile           

exhaust system suspension parts            

Abgasanlagen-Herstellmaschinen           

exhaust system manufacturing machines            

Abgasanlagen-Montagepaste           

exhaust system mounting paste            

Abgasdeckel für den Fußboden           

floor covers for exhaust gas extraction ducts            

Abgaskatalysator           

catalytic converter            

Abgasmessungen           

exhaust emission measurements            

Abgasnorm erfüllen           

to satisfy emission standard            

abgasreduziert           

waste gas reduced            

Abgasrohrblenden           

exhaust tailpipes and tailpipe trim            

Abgasrohre           

exhaust tubes            

Abgasrohrkrümmer           

exhaust manifolds            

Abgasrückführung           

EGR Exhaust Gas Recirculation            

Abgasrückführventile           

egr valves            

Abgasschalldämpfer           

exhaust mufflers            

Abgastemperaturfühler           

exhaust-gas temperature sensor            

Abgasturbine           

exhaust-gas turbine            

Abgasturboaufladung           

exhaust-gas turbocharging            

Abgasturbolader (Turbolader)           

exhaust-gas turbocharger            

Abgasturbolader           

turbocharger            

Abgasvolumen           

exhaust-gas volume            

Abgaswärmeüberträger           

exhaust-gas heat exchanger            

Abgaswärme           

exhaust heat            

Abgaszusammensetzung           

exhaust-gas composition            

abgenutzt; ausgeleiert           

worn out            

abgeschrägter Belag           

chamfered lining            

abgesetzter Kupplungsring           

stepped flange clutch ring            

abgestimmt            tuned up            

abhebeln            to pry            

abisolieren            strip the insulation            

Abkantbänke            edge forming machines            

Abkantprofil            flanged profile            

Abklingkoeffizient            decay coefficient            

abkühlen            to anneal            
abkühlen            to chill            
abkühlen            to cool off            

Ablagen            shelves and pockets            

Ablagerung; Schicht; Hinterlegung            deposit            

Ablagerung            deposit            

ablassen            to drain            

Ablasshahn            drain cock            
Ablasshahn            drain cock            

Ablassschraube,            drain plug            

Ablauföffnung            drain opening            

Ablaufbacke            trailing shoe            

Ablaufdrossel            output throttle            

Ablehnung            reject            

Ablenker; Ablenkernase            deflector            

ablösen (eines Teiles)            to dismantle            

Ablösung            detachment            

Abluftgebläse            air extraction fans            

abmagern (Luft-Kraftstoff- Gemisch)            to lean-off (air-fuel mixture)            

abmontierbar            de-mountable            
abmontieren            to dismantle            

abnehmbar            demountable            
abnehmbar            detachable            
abnehmbar            removable            

abnehmbare Felge            demountable rim            

abnehmbarer Zylinderkopf            detachable cylinder head            

abnehmen; abtrennen            to detach            

abnehmen; vermindern; kleiner werden            to decrease            

abnehmen            decrease            

Abrasionsverschleiß            abrasive wear            

Abregelbeginn (Abregelpunkt)            start of speed regulation            

Abregelbereich            breakaway range            

Abregeldrehzahl (Drehzahl im Abregelpunkt)            breakaway speed            

Abregelende            end of breakaway            

Abregelmenge            breakaway delivery            

abregeln (Dieseleinspritzung)            to regulate (diesel fuel injection)            

abregeln (Motor)            to govern            

Abregelung            speed-regulation breakaway            

Abregelverlauf            breakaway characteristic            

Abreißfunke (Trennfunke)            contact-breaking spark            

Abreißkante            breakaway edge            

Abrieb            abrasion            

abriebfest            abrasion-proof            

Abriebfestigkeit            abrasion resistance            

Abrollbewegung            rolling movement            

Abrolltopf            pedestral            

abrunden            to round off            

abrupt anfahren            to lurch            

ABS Dämpfungselement            ABS absorber            

ABS Funktionskontroll-Leuchte            ABS indicator lamp            

ABS Sensor            ABS sensor            

ABS Steuereinheit            ABS control unit            

ABS Steuergerät            ABS control unit            

ABS Warnanzeige            ABS Warning light            

ABS/ABD, Automatische Brems- Differenzialsperre            ABS/ABD, automatic brake-force differential lock            

Absatz            under hang            

Absatzdurchmesser            step diameter            

Absauganlagen            extraction systems            

abschaben            to abrade            

Abschälprüfung            t - pull test            

Abschaltautomatik            automatic switchoff device            

Abschaltdrehzahl            cutoff speed            

Abschaltdruck            cut-out pressure            
Abschaltdruck            cutoff pressure            

abschalten            to deactivate            
abschalten            to shut off            

Abschaltung (Regler) (Abstellung)            shutoff (governor)            

Abschaltventil (Absperrventil)            shutoff valve            

Abscheidegüte (Filter)            filtration efficiency (filter)            

Abscheider (Filter)            separator (filter)            

Abscheider; Trennplatte            separator            
Abscheider            trap            

Abschertest            shear test            

Abschirmhülse            shielding sleeve            

Abschirmhaube (Zündverteiler)            shielding cover (ignition distributor)            

Abschirmung            shield            

abschleifen            to grind away            

Abschleppanhänger            wrecking and towing trailers            

Abschleppen            towing            

Abschlepphaken            towing eye            

Abschleppkrane            wrecking and towing cranes            

  usw.

   

Impressum:

www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de

Leseprobe zu Lexikon + Woerterbuch Mediengestaltung:

http://lexikon-englisch-mediengestalter.jimdo.com

 

ebooks Technische Woerterbuecher + Lexika mechatronikelektronik edv unter:

www.amazon.de/Markus-Wagner/e/B005WGHCEO

+

http://ebook-technisches-woerterbuch.jimdo.com

 

Verlag Lehrmittel-Wagner

Technischer Autor Dipl.-Ing. FH, Elektrotechnik

Markus Wagner

Im Grundgewann 32a

Germany, 63500 Seligenstadt

USt-IdNr: DE238350635

Tel.: 06182/22908

Fax: 06182843098

0 Kommentare

Sa

13

Dez

2014

Kraftfahrzeugtechnisches Woerterbuch deutsch-englisch als ebook

Runterladen unter:


http://www.amazon.de/dp/B00MRQJB64

oder:

http://www.amazon.com/dp/B00MRQJB64


ASIN: B00MRQJB64

ebook/ elektronisches Buch fuer amazon kindle reader:

36000 uebersetzte Auto-Begriffe /


Woerterbuch KFZ-Technik


(deutsch-englisch/ en-de)


 

(german-english / english-german dictionary automotive engineering)

 

+


kleines Lexikon Kfz-Mechatronik


Umfangreiche uebersetzte Kfz-Fachwoertersammlung


Sie finden 36000 Vokabeln in deutsch-englisch + englisch-deutsch


(Nachschlagewerk von A-Z).


Ein Uebersetzer fuer Kfz-Mechatroniker bzw. Mechaniker /Ausbildung KFZ-Berufe.


Auch schon anderen Lesern hat dieses Kraftfahrzeugtechnische Woerterbuch (ebook) in der 1. Auflage gut gefallen.


LESEPROBE:



4-Loch (Felgenanbindung)            4-lug            

abändern (konstruktiv, optisch)            to redesign            

abbaubar            de-mountable            

Abbeizmittel            paint strippers            

abbiegen            to turn            

Abblättern            flaking            

Abblend - Relais            dimmer relay            

abblenden            dip lights            

Abblenden            headlamp dipping            

abblenden            to dim            

abblenden            to dip            

Abblendlicht            dipped beam            

Abblendlicht            low beam            

Abblendrelais            dimmer relay            

Abblendschalter            dimmer switch            

Abblendschalter            dipswitch            

Abdeckband            masking tapes            

Abdeckmaterial            masking materials            

Abdeckpapier            masking paper            

Abdeckpapierspender            masking paper dispensers            

Abdeckung            cover            

abdichten            to seal            

Abdichtmassen            sealing compounds            

Abfallbeseitigung/Service            waste disposal services            

abfallend            gradient            

Abfallsammelbehälter            waste and refuse containers            

abfeilen            to remove by file            

abfließen            to flow off            

abfließen            to train off            

Abfüllpumpen            distributing and metering pumps            

Abgas            exhaust gas            
Abgas            exhaust            

Abgasabsauganlagen            exhaust gas extraction systems            

Abgasanlagen            exhaust systems            

Abgasanlagen-Bauteile            exhaust system parts            

Abgasanlagen-Befestigungsteile            exhaust system suspension parts            

Abgasanlagen-Herstellmaschinen            exhaust system manufacturing machines            

Abgasanlagen-Montagepaste            exhaust system mounting paste            

Abgasdeckel für den Fußboden            floor covers for exhaust gas extraction ducts            

Abgaskatalysator            catalytic converter            

Abgasmessungen            exhaust emission measurements            

Abgasnorm erfüllen            to satisfy emission standard            

abgasreduziert            waste gas reduced            

Abgasrohrblenden            exhaust tailpipes and tailpipe trim            

Abgasrohre            exhaust tubes            

Abgasrohrkrümmer            exhaust manifolds            

Abgasrückführung            EGR Exhaust Gas Recirculation            

Abgasrückführventile            egr valves            

Abgasschalldämpfer            exhaust mufflers            

Abgastemperaturfühler            exhaust-gas temperature sensor            

Abgasturbine            exhaust-gas turbine            

Abgasturboaufladung            exhaust-gas turbocharging            

Abgasturbolader (Turbolader)            exhaust-gas turbocharger            

Abgasturbolader            turbocharger            

Abgasvolumen            exhaust-gas volume            

Abgaswärmeüberträger            exhaust-gas heat exchanger            

Abgaswärme            exhaust heat            

Abgaszusammensetzung            exhaust-gas composition            

abgenutzt; ausgeleiert            worn out            

abgeschrägter Belag            chamfered lining            

abgesetzter Kupplungsring            stepped flange clutch ring            

abgestimmt            tuned up            

abhebeln            to pry            

abisolieren            strip the insulation            

Abkantbänke            edge forming machines            

Abkantprofil            flanged profile            

Abklingkoeffizient            decay coefficient            

abkühlen            to anneal            
abkühlen            to chill            
abkühlen            to cool off            

Ablagen            shelves and pockets            

Ablagerung; Schicht; Hinterlegung            deposit            

Ablagerung            deposit            

ablassen            to drain            

Ablasshahn            drain cock            
Ablasshahn            drain cock            

Ablassschraube,            drain plug            

Ablauföffnung            drain opening            

Ablaufbacke            trailing shoe            

Ablaufdrossel            output throttle            

Ablehnung            reject            

Ablenker; Ablenkernase            deflector            

ablösen (eines Teiles)            to dismantle            

Ablösung            detachment            

Abluftgebläse            air extraction fans            

abmagern (Luft-Kraftstoff- Gemisch)            to lean-off (air-fuel mixture)            

abmontierbar            de-mountable            
abmontieren            to dismantle            

abnehmbar            demountable            
abnehmbar            detachable            
abnehmbar            removable            

abnehmbare Felge            demountable rim            

abnehmbarer Zylinderkopf            detachable cylinder head            

abnehmen; abtrennen            to detach            

abnehmen; vermindern; kleiner werden            to decrease            

abnehmen            decrease            

Abrasionsverschleiß            abrasive wear            

Abregelbeginn (Abregelpunkt)            start of speed regulation            

Abregelbereich            breakaway range            

Abregeldrehzahl (Drehzahl im Abregelpunkt)            breakaway speed            

Abregelende            end of breakaway            

Abregelmenge            breakaway delivery            

abregeln (Dieseleinspritzung)            to regulate (diesel fuel injection)            

abregeln (Motor)            to govern            

Abregelung            speed-regulation breakaway            

Abregelverlauf            breakaway characteristic            

Abreißfunke (Trennfunke)            contact-breaking spark            

Abreißkante            breakaway edge            

Abrieb            abrasion            

abriebfest            abrasion-proof            

Abriebfestigkeit            abrasion resistance            

Abrollbewegung            rolling movement            

Abrolltopf            pedestral            

abrunden            to round off            

abrupt anfahren            to lurch            

ABS Dämpfungselement            ABS absorber            

ABS Funktionskontroll-Leuchte            ABS indicator lamp            

ABS Sensor            ABS sensor            

ABS Steuereinheit            ABS control unit            

ABS Steuergerät            ABS control unit            

ABS Warnanzeige            ABS Warning light            

ABS/ABD, Automatische Brems- Differenzialsperre            ABS/ABD, automatic brake-force differential lock            

Absatz            under hang            

Absatzdurchmesser            step diameter            

Absauganlagen            extraction systems            

abschaben            to abrade            

Abschälprüfung            t - pull test            

Abschaltautomatik            automatic switchoff device            

Abschaltdrehzahl            cutoff speed            

Abschaltdruck            cut-out pressure            
Abschaltdruck            cutoff pressure            

abschalten            to deactivate            
abschalten            to shut off            

Abschaltung (Regler) (Abstellung)            shutoff (governor)            

Abschaltventil (Absperrventil)            shutoff valve            

Abscheidegüte (Filter)            filtration efficiency (filter)            

Abscheider (Filter)            separator (filter)            

Abscheider; Trennplatte            separator            
Abscheider            trap            

Abschertest            shear test            

Abschirmhülse            shielding sleeve            

Abschirmhaube (Zündverteiler)            shielding cover (ignition distributor)            

Abschirmung            shield            

abschleifen            to grind away            

Abschleppanhänger            wrecking and towing trailers            

Abschleppen            towing            

Abschlepphaken            towing eye            

Abschleppkrane            wrecking and towing cranes            

Abschlepplast            towing weight            

Abschleppstange            tow bar            

Abschleppstangen            tow bars            

Abschleppvorrichtungen            wrecking and towing devices            

Abschleppwagen            wrecking and towing vehicles            

Abschlussscheibe            lens            

Abschlussstellung            final position            

Abschlußstück            end cap            

Abschlussstueck            end cap            

abschneiden; wegschneiden            cut away            

Abschnitt; Bestandteil            section            

abschrauben            to unscrew            

abschrimen            to insulate            

absenkbar            lowerable            

Absetzhämmer            bevelling hammers            

Absetzzangen            bevelling pliers            

ABS-Funktionskontrollleuchte            ABS indicator lamp            

Absicherungsbereich            protection area            

absolutdruckmessender, ladedruckabhängiger Volllastanschlag            absolute-boost-pressuredependent full load stop            

Absolutdrucksensor            absolute-pressure sensor            

Absorberraum (Absorberhalle)            absorber room            

Absorberraum (Absorberhalle)            anechoic chamber            

Absorberschicht            absorber layer            

Absorptionsanalysator            absorption analyzer            

Absorptionsband            absorption band            

Absorptionskoeffizient            absorption coefficient            

Absorptionsschalldämpfer            absorption muffler            

Absperrglied (Kupplungskopf) (Schließglied)            shutoff element (coupling head)            

Absperrhahn            stopcock            

Abspritzstelle            point of injection            

ABS-Sollschlupf            nominal ABS slip            

Abstützpunkt (Bremsbacke)            fulcrum (brake shoe)            

Abstandmessung            distance measurement            

Abstandsregler            distance controller            

Abstandssensor            ranging sensor            

Abstandwarner            distance markers            

abstellen; abdrehen            to turn off            

Abstellhebel            stop (shutoff) lever            

Abstellvorrichtung            shutoff device            

Absteuerbohrung (Steuerbohrung)            spill port            

Absteuerquerschnitt            cutoff bore            

Absteuerstrahl            cutoff jet            

Absteuerung            end of delivery            

abstimmen (Einstellung)            to tune            

abstimmen; einstellen            tuning            

abstimmen            to adjust            
abstimmen            to tune up            

Abströmung            exhaust flow            

Abstrahlfläche            radiation surface            

Abstrahlgrad (Lüfter)            noise-emission level (fan)            

Abstrahlung (EMV)            radiation (EMC)            

Abstreifring            scraper ring            

abstufbar (stufbar)            graduable            

Abstützvorrichtungen            support devices            

Abtastzeit            sampling time            

Abtastzeitmaxima            maximum sampling time            

Abtrennung; Schott; Spritzwand            bulkhead            

Abtriebswelle            driven shaft            

Abwärtshub            downstroke            

Abwasser-Reinigungs-Anlagen            waste water purification systems            

Abwasserventile, automatische            waste water valves, automatic            

abweichen            to deviate            

Abweicherlaubnis            concession            

Abweichung            deviation            

abwürgen (eines Motors)            to stall            
abwürgen eines Motors            engine stall            

Abzieher            puller            

Abziehvorrichtungen            pullers and extractors            

Abzugskraft            pull-off force            

Abzweigdose            junction box            

ACC, adaptive Fahrgeschwindigkeitsregelung            ACC, adaptive cruise control            

Acetalharz            acetal resin            

Achsabstand            center distance            

Achsabstandsabmaß            center-to-center distance error            

Achsabstandsabweichung            axial clearance            

Achsantrieb (Kfz)            final drive (motor vehicle)            

Achsantrieb            final drive            

Achse, Welle            arbor            

Achse            axle            

Achseigenfrequenz            characteristic frequency axle            

Achsen            axles            

achsenförmig            axial            

Achsgewicht            axle weight            

Achskraftverlagerung            axle-load transfer            

Achslast            axle load            

Achslastsensor (Achslastgeber)            axle-load sensor            

Achslastsignal            axle-load signal            

Achslastverlagerung            axle-load shift            

Achslastverteilung            axle-load distribution            

Achsmesscomputer            wheel-alignment analysis computers            

Achsmessgeräte            wheel-alignment analyzers            

Achsplatte (Zündversteller)            support plate (ignition-advance mechanism)            

Achsplatte            cam plate            

Achsresonanz            axle resonance            

Achsschenkel (Gelenk)            knuckle            

Achsschenkel Bolzen (Gelenkbolzen)            knuckle joint            

Achsschenkel; Achsschenkelbolzen            king pin            

Achsschenkel; Gelenk            knuckle            

Achsschenkel            stub axles            

Achsschenkelbolzen            king pin support            

Achsschenkellager            steering-knuckle bearing            

Achssensor            axle sensor            

Achsspielprüfer            axle-play detectors            

Achsstreben            suspension links            

Achsstrebenanlenkung            link pivot            

Achsteile            axle parts            

Achswellen            axle drive shafts            

Achswellenkegelrad            differential side gear            

Achszapfen            stub axle            

achteckig            octogonal            

Achtzylinder-Reihenmotor            eight-cylinder in-line engine            
Achtzylinder-Reihenmotor            straight-eight            

Achtzylinder-V-Motor            Vee-eight            

Ackermann-Anteil            Ackermann effect            

Adapter; Zwischenstück            adapter            

Adapterbox (Wischer)            adapter box (wipers)            

Adapterkabel            adapter cables            
Adapterkabel            adapter lead            

adaptive Fahrgeschwindigkeitsregelung, ACC (Abstandsregelung)            adaptive cruise control, ACC            

Additiv (Kraftstoff) (Zusatz)            additive (fuel)            

Additive            additives            

Adhäsion            adhesion            

Adressbücher            address books            

Adressiermaschinen            addressing machines            

Adsorptionsschicht            adsorption layer            

Agglomeration            agglomeration            

Aggregat; Einheit; Baugruppe            assembly            

Aggregatefunktion            auxiliary equipment function            

aggressives Medium            aggressive medium            

A-Härte            A hardness            

Air fresheners            air fresheners            

Airbag Luftkissen (Sicherheitssystem))            airbag (safety system)            

Airbag mit sich an die Unfallschwere anpassender Steuerung            airbag with adaptive control depending on accident severity            

Airbag            airbag            

Airbag-Auslösegerät            airbag triggering unit            

Airbag-Kitts            airbag-kits            

Akku-Schrauben            cordless screwdrivers            

Aktenvernichter            document shredders            

aktive Masse (Batterie)            active materials (battery)            

aktive Ruckeldämpfung, ARD            surge damping control            

aktiver Ruckeldämpfer            active-surge damper            

aktivieren            to activate            

Aktivierungssperre (Autoalarm)            activation blocking (car alarm)            

Aktivkohlebehälter Abgastechnik)            carbon canister (emissionscontrol engineering)            

Aktivkohle-Filtersysteme für Tankstellen            activated charcoal filters for filling stations            

Aktorausführung            actuator type            

Aktorik            actuator engineering            

Aktorkette            actuator chain            

Alarm - Steuergerät            alarm ECU (=electronic control unit)            
Alarm Steuergerät            alarm ECU            

Alarmanlage            alarm system            

Alarmanlagen            alarm systems for vehicles            

Alarmausgang            alarm output            

Alarmhorn            alarm horn            

Alarmschalter            alarm switch            

Alarmton (Autoalarm)            alarm tone (car alarm)            

Allemand            anglais            

Allgemeine Betriebserlaubnis            General Certification            

Allrad-Antrieb; Vierrad-Antrieb            four-wheel drive            
Allradantrieb            all-wheel drive, AWD            
Allradantrieb            AWD, all-wheel drive            

Allradfahrzeuge            drive vehicles            
Allradfahrzeuge            wheel drive vehicles            

Allradsystem            all-wheel-drive system            

als Extra            optional            

Altbatteriebehälter            used battery containers            

Alternativkraftstoff            alternative fuel            

Alterungsbeständigkeit            resistance to aging            

Alterungsschutz (Kraftstoff)            anti-aging additive (gasoline)            

Alterungsschutzmittel            anti-aging agent            

Alterungsstabilität            aging stability            

altes Auto            flivver            

Altölabholung            used oil collection            

Altölabsauggeräte            used-oil suction devices and sump            
Altölauffanggeräte            used-oil collectors            

Altölentsorgungsgeräte            used oil disposal equipment            

Altölentsorgungstanks            used oil disposal tanks            

Altölsammelbehälter            used-oil collection containers            

Aluminium-Punktschweißgeräte            aluminium spot welders            

Aluminium-Schutzgasschweißgeräte            aluminium shielding gas welders            

am Heck angebracht            rear mounted            

am Lenkrad befestigt            attached to the steering wheel            

Amboss            anvil            

Ambulanzfahrzeuge            ambulances            

Amperemeter            ammeter            
Amperemeter            ammeters            

Amperewindungszahl            ampere-turns            

Amplitudenverfahren            amplitude method            

Amplitudenverhältnis            amplitude ratio            

an der Front angebracht            front mounted            

an der Front            at the nose            

an der Hinterachse            at the rear axle            

an der Lenksäule befestigt            attached to the steering column            

an der Seite angebracht            side mounted            

an der Vorderachse            at the front axle            

Analog-Digital-Wandler            analog-digital converter            

Analogeingang            analog input            

Analoguhr            analogue clock            

Analogwertaufbereitung            analog-value conditioning            

Analogwertauswertung            analog-value evaluation            

Analogwerterfassung            analog-value sampling            

analysieren            to analyse            

anbauen            to add-on            

Anbausätze            customising kits for cars            

Anbauscheinwerfer            additional headlights            
Anbauscheinwerfer            external-fitting headlamp            

Anbausteuergerät            add-on ECU            

Anbremsvorgang            initial braking            

anbringen            to mount            

Andrehkurbel            starting handle            

Anfahrelement            power take-up element            

Anfahren            starting            

anfetten (Luft-Kraftstoff- Gemisch)            enrich (air-fuel mixture)            

Anflanschen            flanging            

anfügen            to add-on            

Angebotszeichnung            project drawing            

Angehdrehzahl (drehende Maschinen)            self-excitation speed (rotating machines)            

angepasst            tuned up            

angeschlagen            chipped            

angleichen            to level            

anhaftend            adhesive            

anhalten            to stop            

Anhaltezeit (Bremsvorgang)            stopping time (braking)            

Anhängekupplungen            trailer hitches            

anhängen (Anhänger)            to uncouple            

Anhänger für innerbetrieblichen Transport            trailers for in-house transport            

Anhänger für Pkw            car trailers            

Anhänger und Teile für Anhänger            trailers and trailer parts            

Anhänger            trailer            
Anhänger            trailers            

Anhängerachsen            trailer axles            

Anhängeraufbauten            trailer bodies            

Anhängerbeleuchtung            trailer lighting equipment            

Anhängerbeleuchtungs-Testgeräte            trailer lighting system testers            

Anhängerbeschläge            trailer fittings            

Anhängerbremsen            trailer brakes            

Anhängerbremsventile            relay emergency valves            

Anhängerplanen            trailer tarpaulins            

Anhängersteuerventile            trailer control valves            

Anhängerteile            trailer parts            

anheften            to tack-weld            

Anker (ABS-Hydroaggregat)            armature (ABS hydraulic modulator)            

Anker (Relais)            armature (relay)            

Anker (umlaufende Maschinen)            armature (rotating machines)            

Anker; Verankerung            anchor            
Anker            armature            
Anker            generator armature            

Ankerabbremsung            armature braking            

Ankerhub            armature stroke            

Ankeroberfläche            armature surface            

Ankerpaket            armature stack            

Ankerplatte            armature plate            

Ankerrückwirkung            armature reaction            

Ankerspule            armature coil            

Ankerstrom            armature current            

Ankerwelle            armature shaft            
Ankerwelle            armature spindle            

Ankerwicklung            armature winding            

Ankerzweig            armature-winding path            

ankippen            to tilt            

ankuppeln (einen Anhänger)            to hitch            

Anlagebund            collar            

Anlagen, Geräte und Dienstleistungenfür Entsorgung und Recycling            Systems, equipment and services for disposal and recycling            

Anlagen, Geräte und Produkte für den Umweltschutz            Systems, equipment and products for environmental protection            

Anlass-Druckknopf            starter button            

anlassen (einer Maschine, Motor)            to start            
anlassen (Wärmebehandlung)            to temper            

Anlassen            draw tempering            

Anlasser            starter motor            

Anlasssperrenrelais            start-locking relais            

Anlasstemperatur            tempering temperature            

Anlaufscheibe (Starter)            friction washer (starter)            

Anlaufscheiben            thrust washers and collars            

Anleitung; Gebrauchsanweisung            directions (for use)            

Anlenkhebel (Hubschieberpumpe)            control-sleeve lever (controlsleeve fuel-injection pump)            

Annahme            acceptance            
Annahme            acceptation            

Annahme-Computer            work time management computers            

annehmbar            acceptable            

anodische Stromdichte            anodic current density            

Anpasseinrichtung Aufschaltgruppe            add-on module            

anpassen            to level            

Anpassschaltung            adapter circuit            

Anpassungsventile            adapter valves            

Anpresskraft            downforce            

Anregungsamplitude            excitation amplitude            

Anregungsenergie            excitation energy            

Anregungskennwert            excitation characteristic value            

Anregungspunkt            excitation point            

Anreicherungsfaktor (Luft- Kraftstoff-Gemisch)            enrichment factor (air-fuel mixture)            

Anreicherungsrate            enrichment quantity            

Ansaugen            induction            

Ansaugfilter (Saugfilter)            intake filter            

Ansaugfilter            suction screen            

Ansauggebläse (Sauggebläse)            intake fan            

Ansauggeräusch            intake noise            

Ansauggeräuschdämpfung            intake-noise damping            

Ansaugkanal (Ansaugweg)            intake port            

Ansaugklappenwinkelgeber            throttle potentiometer            

Ansaugkrümmer Absolutdruck            MAP Manifold Absolute Pressure            

Ansaugkrümmer; Einlasskrümmer            inlet manifold            

Ansaugleistung            suction capacity            

Ansaugluft            intake air            

Ansaugluftsammler            plenum chamber            

Ansaugmengenzumessung (Zulaufmessung)            inlet metering            

Ansaugquerschnitt            intake cross-section            

Ansaugrohr            induction pipe            

Ansaugrohrkrümmer            inlet manifolds            

Ansaugstutzen            intake fitting            

Ansaugsystem (Verbrennungsmotor) (Einlasssystem)            air-intake system (IC engine)            

Ansaugtakt            induction stroke            

Ansaugtakt            intake period            

Ansaugtemperatur            intake temperature            

Ansaugung; Einlaß            induction            

Ansaugung            intake            

Ansaugunterdruck            manifold absolute pressure            

Ansaugunterdruckfühler            manifold pressure sensor            

Ansaugventil (ABS)            suction valve (ABS)            

Ansaugventil            intake valve            

Anschlagbolzen            stop pin            

anschlagen            to stop            

Anschlagfläche            stop surface            

Anschlaghülse            stop sleeve            

Anschlaghebel (Reiheneinspritzpumpe)            stop lever (in-line pump)            

Anschlaglasche            stop strap            

Anschlagmittel, Verzurrsysteme            load-securing devices            

Anschlagnase            stop lug            

Anschlagplatte            stop plate            

Anschlagscheibe            stop disc            

Anschlagschraube            stop screw            

Anschlagstellwerk            stop adjustment mechanism            

Anschlagstift            retaining stud            

anschleifen            to acuminate            

Anschliff            specially ground pintle            

Anschluss            connection            

Anschlussbolzen            terminal stud            

Anschlussflansch            mounting flange            

Anschlussgewinde            port size            

Anschlußgröße            port size            

Anschlusskabel            connecting cables            

Anschlussklemme            battery terminal            

Anschlussleitung            connecting cable            

Anschlussmutter (Zündkerze)            terminal nut (spark plug)            

Anschlussnippel            connection fitting            

Anschlussplan            terminal diagram            

Anschlusspol (Batterie) (Endpol)            terminal post (battery)            

Anschlusspunkt (Schaltplan)            terminal location (circuit diagram)            

Anschlussstecker (Stecker)            connector            

Anschlussstift            connection pin            

Anschlussstutzen            fitting            

Anschrägung            chamfer            

anschweißen            to weld on            

Anschweiß-Normteile            weld-on standard parts            

ansenken            to countersink            

anspitzen            to acuminate            

Ansprechdauer            initial response time            

Ansprechdruck            response pressure            

ansprechen (Lenkung, Fahrwerk)            to respond            

Ansprechschwelle            response threshold            

Ansprechspannung            response voltage            

Ansprechverzögerung            response delay            

Ansprechweg            response travel            

Ansprechzeit (Totzeit)            response time            

anspringen (Verbrennungsmotor)            start (IC engine)            

Anstecknadel-Hersteller            badge manufacturers            

ansteigend            gradient            

ansteuern (Dieseleinspritzung)            fuel-delivery termination (diesel fuel injection)            

Ansteuerstrom (Steuerstrom)            control current            

Anstiegsschwellwert (Fahrpedalsensor)            increase threshold value (accelerator-pedal sensor)            

Anströmgeschwindigkeit            air-flow velocity            

Anströmwinkel (Seitenwind)            angle of impact (crosswind)            
Antenne            aerial            
Antenne            antenna            

Antennen            antennas and aerials            

Antennenabstrahldiagramm            antenna emitting diagram            

Antennenspeisepunkt            antenna feed point            

anti klopf            anti-knock            

Antiblockiersystem (ABS) (Blockierschutz)            antilock braking system (ABS)            
Antiblockiersystem (ABS)            anti-lock braking system (abs)            
Antiblockiersystem            ABS braking device            

Antiblockiersysteme (ABS)            antiblock devices (abs)            

Antidröhnmassen            anti-drumming compounds            

Antidröhnplatten            rattle inhibiting plates            

Anti-Geräusch Vorrichtungen            anti-noise devices            

Antiklopfmittel (Klopfbremse)            knock inhibitor            

Antiruckelfunktion            surge-damping function            

Antiruckelregelung            surge-damping control            

Antirutschmatten            anti-slip mats            

Antischaummittel            foam inhibitor            

Antrieb (Bremskraftregler)            drive element (braking force regulator)            
Antrieb            drive train            

Antriebsachse (Triebachse)            powered axle            

Antriebsdrehmoment (Antriebsmoment)            drive torque            

Antriebseinheit (Rollenbremsprüfstand)            drive unit (dynamic brake analyzer)            
Antriebseinheit            power unit            

Antriebsexzenter            drive eccentric            

Antriebsflansch            drive shaft            

Antriebsgeschwindigkeit            drive speed            

Antriebskegelrad            bevel pinion            
Antriebskegelrad            drive pinion            
Antriebskegelrad            driving pinion            

Antriebskette; Sekundärkette            secondary chain            

Antriebsklaue            drive dog            

Antriebskraft            motive force            

Antriebskupplung            coupling assembly            

Antriebslager (Generator) (Antriebslagerschild)            drive end shield (alternator)            

Antriebsleistung            drive power            

Antriebsmomentsensierung            drive-torque sensing            

Antriebsmotor            drive motor            

Antriebsrad (Kfz)            driven wheel (motor vehicle)            
Antriebsrad (Treibrad)            driving wheel            
Antriebsrad            drive wheel            
Antriebsrad            driving gear            

Antriebsriemen (Antriebskeilriemen)            drive belt            
Antriebsriemen            drive belt            
Antriebsriemen            drive belts            
Antriebsriemen            driving belt            
Antriebsriemen            final drive belt            

Antriebsritzel            drive pinion            

Antriebsrolle Rollenbremsprüfstand) (Laufrolle)            drive roller (dynamic brake analyzer)            

Antriebsschlupf            drive slip            

Antriebsschnecke            driving worm            

antriebsseitiges Gehäuse            drive end bracket            

Antriebsstrang (Triebstrang)            drivetrain            
Antriebsstrang            drivetrain            

Antriebsswellenstumpf            drive end            

Antriebsvorrichtung            drive assembly            

Antriebswelle            drive shaft            
Antriebswelle            driveshaft            
Antriebswelle            input shaft            
Antriebswelle            transmission shaft            

Antriebswellen Manschette            drive shaft gaiter            
          
Antriebswellenlager            input shaft bearing            

Antriebswellenlagerspiel            input shat bearing clearance            

Antriebswellenmanschette            driveshaft gaiter            
Antriebszahnrad            drive gear            
Antriebszahnrad            drivegear            
Antriebszahnrad            driving gear            

Antwortpunkt            response point            

anwenderprogrammiert            programmed by user            

Anzahl Befestigungsbohrungen            number of mounting holes            

Anzahl der direkt wirkenden Kreise            number of upright circuits            

Anzeige; Zeigerinstrument; Messgerät            gauge            

Anzeigediode            display diode            

Anzeigeeinheit (Fahrdatenrechner)            display unit (trip computer)            

Anzeigegerät (Rollenbremsprüfstand)            display unit (dynamic brake analyzer)            

Anzugsmoment            breakaway torque            

Anzugszeit (Einspritzventil)            pickup time (fuel injector)            

aperiodischer Fall            aperiodic case            

Applikationshinweis            application instructions            

Aquaplaning (Reifen) (Aufschwimmen)            aquaplaning (tire)            

Arbeitsbühnen            working platforms            

Arbeitshelme            work helmets            

Arbeitskleidung            work clothing            

Arbeitsplatzleuchten            work lights            

Arbeitsscheinwerfer            floodlamp            
Arbeitssicherheit - Beratung            industrial safety - consultants            

Arbeitstakt            firing stroke            
Arbeitstakt            power cycle            
Arbeitstakt            power stroke            

Architekturbüros            architect bureaux            

Armaturen            Instruments and gauges            
Armaturen            instruments            

Armaturenbeleuchtung; Instrumentenbeleuchtung            dash lamp            

Armaturenbrett, -träger            dashboard            
Armaturenbrett; Instrumentenbrett            facia (panel)            
Armaturenbrett; Instrumentenbrett            instrument panel            
Armaturenbrett            dashboard            
Armaturenbrett            facia (panel)            
Armaturenbrett            instrument board            

Armaturenträger            instrument holders            

Armaturenverkleidungen            instrument consoles            

Armstütze, -auflage            arm-rest            

Aromatengehalt            aromatic content            

Arretierbolzen (Rastbolzen)            blocking pin            

Arretierkugel; Sperrkugel            arrester ball            

Arretierung            spigot            

Arretierungsloch            spigot hole            

Artillerieräder            artillery wheels            

Asbest            asbestos            

Aschenbecher            ashtrays            

aspherisch            aspheric            

ASR-Sperrventil            TCS lock valve            

assymetrisch            assymetric            
asymmetrisch            asymmetrical            

asymmetrisches Abblendlicht            asymmetrical lower beam            

Asynchronantrieb            asynchronous drive            

Atemschutzgeräte            breathing apparatus            

Atemschutzmasken            breathing masks            

Atmosphärendruck- und lastabhängiger Förderbeginn            barometric-pressure and loaddependent start of delivery            

atmosphärendruckabhängiger Förderbeginn            ambient-pressure-dependent port closing            

atmosphärendruckabhängiger Volllastanschlag, ADA            altitude-pressure compensator            

Atmosphärendruckanschluss            atmospheric-pressure connection            

Atmosphärendrucksensor (Atmosphärendruckfühler)            atmospheric-pressure sensor            

Atmungsraum (Membran)            breathing space (diaphragm)            

Atomgewicht            atomic weight            

Attributivmerkmal            attribute            

Attributivprüfung            inspection by attributes            

Ätznatron            caustic soda            

Außendom (Zündverteiler)            outer tower (ignition distributor)            

Außenfüllventil            external filler valve            

Außengewinde            external thread            

Außenläufer            outer rotor            

Außenluftdruck            outside air pressure            

Außentemperatur            outside temperature            

Audit            audit            

auf Beschädigungen untersuchen            inspect for damage            

auf Bestellung gefertigt            custom-made            

auf das Mindestmaß herabsetzen            minimize            

 usw.


Impressum:

www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de

 

Leseprobe zu Lexikon + Woerterbuch Mediengestaltung:

http://lexikon-englisch-mediengestalter.jimdo.com

 

ebooks Technische Woerterbuecher + Lexika mechatronik elektronik edv unter:

www.amazon.de/Markus-Wagner/e/B005WGHCEO

+

http://ebook-technisches-woerterbuch.jimdo.com

Verlag Lehrmittel-Wagner

Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik

Markus Wagner

Im Grundgewann 32a

Germany, 63500 Seligenstadt

USt-IdNr: DE238350635

Tel.: 06182/22908

Fax: 06182843098

mehr lesen 0 Kommentare

Sa

10

Nov

2012

kostenlose Leseprobe Kfz-fachwoerter deutsch-englisch Woerterbuch Automobiltechnik

KLAPPENTEXT unter:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000290990



ISBN 9783000290992; Preis 12,95 euro; Verlag Lehrmittel-Wagner:

CD-ROM

Wortschatz-Uebersetzungen (60000 Fachbegriffe) fuer Kfz-Mechatroniker /
Mechatronik-Ingenieure / Elektroniker / IT-Systemelektroniker / Industriemechaniker /
Maschinenbau-Techniker

Deutsch - Englisch.
Technisches Englisch - Deutsch




LESEPROBE / Demo der Fachausdrücke aus dem KFZ-Technik-Bereich:


Abgasanalysator {kfz} automotive gas analyzer


Anschlagbolzen {kfz} stop pin


Anzugsmoment {kfz} breakaway torque


Batterie {kfz} car battery


Bremsflüssigkeit {kfz} brake fluid


Bremsflüssigkeitsbehälter {kfz} brake-fluid reservoir


Bremsflüssigkeitsstand {kfz} brake-fluid level


Bremsflüssigkeitswarnleuchte {kfz} low brake fluid level warning light


Dichtheitsprüfung {kfz} air-tightness test


Drehzahl {kfz} rotational speed


Druckgefälle (Kraftstoff) {kfz} pressure drop (fuel)


elektrische Abstellvorrichtung, ELAB (elektromagnetische Abstellvorrichtung) {kfz} solenoid-operated shutoff


elektronisch geregelte Bremsanlage {kfz} electronically controlled braking system, ELB


elektronisch geregelte Fahrwerksabstimmung {kfz} electronically controlled suspension (ECS)


elektronisch geregelter Vergaser {kfz} electronically controlled carburetor


elektronische Antiblockiervorrichtung {kfz} anti-lock braking system (ABS)


Fahrzeugabmessungen {kfz} vehicle dimensions


Flankenspiel (Zahnrad) {kfz} backlash (gear)


Gabelhebel (Starter) {kfz} fork lever (starter)


Generator (Drehstromgenerator) {kfz} alternator


Getriebeölwanne {kfz} transmission oil pan


Hydrauliköle {Hydraulik} hydraulic oils


Kompressionsendtemperatur {kfz} final compression temperature


Kontrollanzeige {kfz} Warning indicator


Kühlmittel {kfz} engine coolant


Lagerspiel {kfz} bearing clearance


Motorelektrik {kfz} engine electrical systems


Motoröl {kfz} Engine oil


Motorölkreislauf (Motorschmieröl- Kreislauf) (Schmierölkreislauf) {kfz} engine lube-oil circuit


öl {kfz} oil


Oszilloskop {Messen-Steuern-Regeln} oscilloscope


Positionsgeber (elektronische Zündung) {kfz} reference mark sensor


Reibmoment {kfz} friction torque


Reinigungsadditiv (Benzin) {kfz} detergent additive (gasoline)


schmieren {kfz} lubricate to


Schmierfett {kfz} lubricating grease


Schmiermittel {Mechanik} lubrication solvent


Sicherungseinsatz {Elektronik} fuse link
Sicherungseinsatz {Elektronik} fuse plug


starten mit Starthilfekabel {kfz} jump-start


Starterdrosselklappe {kfz} starting butterfly valve


Starterklappe {kfz} choke plate
Starterklappe {kfz} choke valve


Steuerzeit (Stellzeit) {kfz} control time


Steuerzeitenumschaltung {kfz} control-time switching


Temperaturgeber-Warnkontakt {kfz} temperature transmitter warning contact


Ventilspiel {Mechanik} valve clearance


wartungsarm {kfz} low-maintenance


usw.




Impressum:

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de

Verlag Lehrmittel-Wagner
Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik Markus Wagner
Im Grundgewann 32a
Germany - 63500 Seligenstadt
USt-IdNr: DE238350635
Tel.: 06182/22908
Fax: 06182843098



(Car tech for you - Fach-Übersetzungen Wörterbuch Technik /Kfz-Elektronik / Maschinenbau / Anlagenbau Fachwörter BasicWords Kraftfahrtechnik Elektronik Computertechnik Autoelektrik Autoelektronik Motormanagement Fahrsicherheitssysteme)

Herzlich Willkommen bei Verlag Lehrmittel-Wagner in 63500 Seligenstadt

Wir moechten Ihnen FACHBEGRIFFE zur Kfz-Mechatronik erklaeren (LESEPROBEN).

 

Der Wortschatz wird

 

a) in deutscher Sprache definiert

 

und

 

b) in deutsch-englisch ( als Technisches Woerterbuch ).

 

 

BESTEN DANK FUER IHRE AUFMERKSAMKEIT.

 

 

Freundlichst

 

Verlag Lehrmittel-Wagner